Архив за месяц: Февраль 2014

Кто ж не знает старика Крупского…

Советский юмор

krupskaya-book

В кремлёвском коридоре к Брежневу подходит старушка и спрашивает:
— Леонид Ильич, вы меня помните?
— М-м-м…
— Моя фамилия Крупская, Надежда Константиновна. Я стояла у истоков нашего государства.

Читать далее

.

Искусство перевода

flip.kz

flip.kz

В институте иностранных языков идёт экзамен по литературному переводу. Преподаватель дает студенту для перевода на английский язык следующее фольклорное произведение:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу дома заночую,
Хочу у Егорки.

Студент делает литературный перевод на английский язык. Полученный стих преподаватель отдает другому студенту для нового перевода на русский язык. Получилось:

Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Всё решено.
Мне дома мирный сон уже не лаком.
Мне ночевать у Джорджа суждено!

 

Литература в школе

На школьных уроках литературы

Учительница:
― Вовочка, что тебе известно о Чехове и Пушкине?
― Чехов ― это город, и Пушкин ― это город.
― А кто же тогда Толстой?..
― Известное дело ― ЛЕВ!

Лев Толстой (1828-1910)

Лев Толстой (1828-1910)

* * *

Современный урок литературы в школе. Учительница:
― А теперь, дети, пишем комменты к «Войне и Миру»…
* * *

На уроке классической литературы учительница:
― Кто может привести пример языка, на котором никто сегодня не говорит, но который является фундаментом других языков?
Вовочка:
HTML.

* * *

Хохляцки умор…

В закарпатской школе идёт урок русской литературы.
Тема: «Муму» Тургенева. Вызвали Грыцька. Грыцок начинает пересказывать, но по-украински.
Учительница:
―Что же ты по-украински, и по-украински, у нас же русская литература!
― Далi будэ,― и продолжает рассказывать.
― Что же ты всё по-украински, у нас русская литература!
― Далi будэ.
Через некоторое время:
― I тодi подывылася Муму Герасиму пыльно в очi, i сказала [своею псячою мовою]: «Hе топи меня, Герасим».

 

По длинному пути…

Иллюстрации к сказке Аленький цветочек (Лия Селина) / mirfentazy.ru

Иллюстрации к сказке Аленький цветочек (Лия Селина) / mirfentazy.ru

Купец, отправляясь в плавание:

— Что тебе привезти, доченька младшенькая?!

— Привези мне, батюшка, чудище страшное для сексуальных утех и извращений!

— Да ты, что, доченька? Я же отец тебе — я не могу этого позволить!!!

Младшая дочь, вздыхая:

Читать далее

О вкусной и здоровой пище

Здоровое питание: секреты жителей средиземноморья / epochtimes.ru

Здоровое питание: секреты жителей средиземноморья / epochtimes.ru

Я выбираю здоровую пищу! Поэтому на ужин у меня пять здоровых свиных отбивных с картошкой и здоровая такая бутылка водки

* * *

Алкоголь не решит всех ваших проблем! Впрочем, как и молоко…

* * *

Строго сижу на диете: утром йогурт, в обед — чай с лимоном, на ужин — лёгкий салат из мяса, колбасы, сметаны, пельменей, курицы, булочек и рыбы.

 

 

Париж — Одесса

Встреча в Париже

Париж. Елисейские поля / remaco.lv

Париж. Елисейские поля / remaco.lv

Париж. Елисейские поля. На светофоре останавливаются 6-литровый «Мерс», 607 «Пыжик» и велосипед. Водители увидели друг друга, удивление сразу же сменилось бурной радостью. Припарковались. Кинулись друг другу в объятия:

— Боже ж мой! Сема, Ицык, Хаим! Сколько лет, сколько зим… А помнишь Одессу, а помнишь наш двор?.. А тетю Песю? А управдома Исэра Пинховича? Вот, это встреча! В ПАРИЖЕ! Нет, так расходиться нельзя, знаю тут один уютный ресторанчик, пойдемте, посидим, пообедаем, наших вспомним.

Тут водитель велосипеда Семен замялся:

Читать далее

Дракон и заяц

Теория и практика ведения диалога

photo.i.ua

photo.i.ua

Поймал Дракон в лесу Волка.
Говорит ему:
— Смотри, записываю: «Волк, серый, одна штука». Сегодня придёшь ко мне на обед, я тебя съем. Понял?
Волк:
— Понял. Дракон:
— Есть вопросы?
— Нет.
Пошёл Волк, понурый. Идет дальше Дракон по лесу:
Поймал Лису.
— Смотри, Рыжая, записываю: «Лиса, рыжая, хвостатая, одна штука». Сегодня придёшь ко мне на ужин, я тебя съем. Поняла?
— Поняла.
— Вопросы есть?
— Нет.
Пошла Лиса, закручинилась.

Читать далее

Как бороться с телефонным мошенничеством?

Полезный совет. Случай из жизни

newsmgn.ru

newsmgn.ru

Звонок женщине — какой-то парень убитым голосом:

— Мама, я человека сбил.

Находчивая «мама», твёрдо зная, что у неё нет сына (только дочь), быстро сообразила, в чём дело и громко кричит в трубку:

Читать далее